Terence T T wrote:

Akira Route : Ep 1,2,5,6

I learned a new Japanese idiom today that's probably going to get me to keep watching at least through Akira's route. They have a phrase that literally translates as "to wear a cat on one's head like a hat." It means something like "to be wolf in sheep's clothing" in English. I think it actually is a little milder than the English phrase and means something like, to act cute and meek in front of other people (or certain people) while actually being aggressive and calculating on the inside. Since Akira literally wears a cat on her head, I am interested her story plays against the idiom. The connection will be obvious to any Japanese person, like a cat playing a fiddle would to us.