You guys would notice these things, but I wouldn't unless it were pretty blatant.

Trish Ledoux aat Viz is/was known for her Westernized slang. Here's a popular page complaining about her translations:

http://eyevocal.ottawa-an...org/aiaiaiviz/index.html